Could my wife and I manage our inventories independently on one account or would we need to get separate accounts?

You'd have to get multiple accounts. The site doesn't support having multiple inventories on a single account.

You could potentially have a "deck" with you inventory, and another with your wives, if you want to use the same account.