Is it expected behavior to have your inventory automatically incremented when adding to your tradelist? If so, is there a setting to turn this off or do I need to micro-manage this myself?

nevermind, I answered my own question by reading... It's a wonderful thing.

Right on the screen, one of the warning states "Cards added to this set will also be added to your Inventory.". So, the answer is yes. :)