Seems like there ought to be a way to add all the cards I just ordered via the marketplace directly to my inventory so I don't have to go through them one by one setting the edition and condition. Am I just missing the button?

There should be a button on your main Orders page.