While adding set/condition/language information to cards using the new interface, every few cards the site will complain that my changes couldn't be saved. After refreshing the page, the affected cards appear to be completely missing from my inventory.

Hello Zalathar, thanks for the feedback.

We've implemented some changes which should take care of this issue. Please let us know if it happens again.