If I receive a card which has some metadata filled in (language, set, etc.) but my tradelist just contains the card name and quantity with no metadata, I don't believe it is deducted properly. I can understand why the tradelist wouldn't be updated if it had greater specificity than the received card, but if it has less then I feel it should count.