When selecting large groupings of cards via the check-boxes, it should be possible to edit the Edition, etc of the cards. It is a painstaking process having to go through the cards one-by-one to set up their information properly.

Yes it would be great. It would go perfect together with this enhancement:
http://deckbox.org/forum/viewtopic.php?id=906