I find all the pop-up menus less than optimal.
Would it be appropriate to work up a mockup for an interface for filtering the cards?

What do you mean by "less than optimal"? :)

What specifically bothers you about them?

I find them confusing and awkwardly arranged and tedious to use.

I'll see what I can do about drawing up a mockup and posting it here --- maybe that will help the discussion.