Search options (Page 12 of 14)

Serios? Eu il vad doar ca un batran pompat de steroizi care ar trebui sa stea acasa si sa nu se mai joace de-a Hulk.

How about a multiplayer instead?

Ce polemice o sa se faca aici Faza cu "graveyard" e dubioasa. Ne pornim pe un principiu gen lasam termenii in engleza si apoi apare un cuvant gen "graveyard" si zicem "hmm asta e foarte evident in romana, hai sa-l traducem" si deja ajungem la un "mie mi se pare ca" vs "mie nu mi se pare". Cu "graveyard" se pare ca am ajuns la un consens, dar va dati seama ca treaba nu o sa fie asa de evidenta pe viitor. Eu zic sa ne tinem mai bine de sfatul lui Vlad, inainte de toate sa fim consecventi. In primul rand, keywords ar trebui sa ramana netraduse, asta e un punct de pornire.

ps: nu stiu restul lumii cum face, dar eu zic mai des "intra in graveyard" decat "intra in cimitir".

hah! redditor spots redditor

Parcă spuneai că textul o să îl primim cu 5-7 zile înainte.

Dificultate zici. Situatie 1: omg e prea greu! nu putem!. then what, renuntam? Situatie 2: hah uite ca am reusit sa facem traducerea. mai bine faceam unul pe bune in timpul asta, nu?

O sa trebuiasca mereu sa gasim o solutie pentru termenii folositi de ei asa ca la fel de bine cum o sa ne descurcam de fiecare data, la fel de bine o sa ne descurcam si prima data.

Fata de cine sa ne facem de rusine? E un efort pe care il facem NOI pentru comunitatea NOASTRA si ei is bucurosi de asta, nu is niste profesori care ne respira in ceafa.

Also, daca CHIAR ai vrea sa faci ceva folositor care sa ne ajute pe viitor, aia ar fi sa faci acuma un glosar cu cat mai multi termeni posibil, nu sa stai sa traduci un text complet si sa te concentrezi pe cum suna propozitii intregi, e un efort irosit. Toate informatiile pe care le-am obtine dintr-un test run ar fi irelevante pentru viitor, atata timp cat nu o sa modificam nimic pe baza lor, we'll just try harder.

Eu zic ca fiecare are viata lui si e suficient de ocupat asa ca de ce sa investim timp in ceva de test? One week is plenty of time for solving all possible problems

eu orice ce nu implica IT

No, they said "we don't want to reveal the winner". Asta inseamna ca ei stiu deja.

In orice caz, mie mi se pare foarte tare I hope either Phyrexia wins cause it's more awesome or they make Mirrodin cooler

Ca niciun deck nu e asa de simplu cum pare e o chestie, dar unele deckuri SUNT mai usor de jucat decat altele, indiscutabil.

Un lucru in schimb care se poate observa (si a fost observat la PotY) e ca chiar daca ai un deck usor de jucat poate fi jucat mai bine sau mai rau in functie de jucator.

Foarte I'm actually really excited about this, I've been wanting to play EDH for ages si asa cresc mult sansele sa se joace la noi.

Oversized commander o sa fie extraordinar de tare deja mi-l si imaginez pe fiecare cu commanderul lui awesome braging around like little kids "mine is cooler! no, MINE is cooler!"

Vlad, tu la cine raspundeai? la Gyula? ca toata lumea era de acord ca e in regula sa folosim termenii in engleza. Cat despre maghiara, daca acolo EXISTA deja termeni care sunt folositi de catre comunitate, asta e, nu o sa i se para nimanui ciudat sa citeasca varianta tradusa.

Treaba cu cuvintele care "suna" ciudat e subiectiva si nu ai cum sa fii consistent cu asa ceva. Din cate inteleg "a decarta" se foloseste la poker? Eu cum nu joc poker mi se pare de-a dreptul hilar termenul si nu vad de ce nu am folosi direct "discard" atata timp cat la altele ne permitem (motivul pentru care "attacker" si "blocker" o sa ramana in engleza nu e pentru ca e  greu de gasit un echivalent in romana), dar cum in general jucatorii de magic joaca si poker is sigura ca li s-ar parea foarte normal.

PS: really? I don't see it... it would be like a dictionary. but maybe I have the wrong idea

Eu deocamdata nu ma bag. Eventual mai ajut ici colo daca cineva nu reuseste sa termine treaba la timp, but for now I'm out

Are you for real? that trophy is awesome

no offence pentru cei de la iasi, dar cand ma gandesc ce s-a dat acolo...