I have a 'Murder' involved in an ongoing trade, but the green double-arrow icon doesn't appear next to to it on my Wishlist.

Clicking 'Edit Details" and selecting the Trades tab does display the correct trade info (see screenshot).

Also, other cards from the same trade DO have the double-arrow icon in my wishlist.