Is there a way to remove the trade list column on the inventory screen?

No, there isn't (unless you're good with coding and can install a script into your browser to do it for you!).

But I'm with you -- I'd prefer to remove that column, since I don't trade on here. In fact, 100% customizable columns would be great.