Topic: Cranial Insertion
Am decis sa deschid un nou thread ca celalt devenea cam lung
De traducerea articolului current cine se ocupa?
2 Reply by singerete
2010-12-16 11:26:31
12 (100%)
Re: Cranial Insertion
daca dorim sa terminam articolul in timp (pana duminica dupa amiaza) ar trebui ca cineva (sau mai multi) sa incepe sa traduca articolul ...parerea mea
Re: Cranial Insertion
baga tare (incat presupun ca nu ai articolul, dai un mesaj, unde sa-ti trimitem articolul)
- missao
- Member
- Offline
Re: Cranial Insertion
Eu de data asta nu ma pot baga, dar imi reimprospatez urarea: good luck, Silviu, you're gonna need it. For the first part, at least 
also, nu stiu daca e o idee buna sa facem topicuri noi pentru fiecare articol daca nu avem subforum. numa' aglomeram forumul zic eu.
Re: Cranial Insertion
daca este dorit, putem sa continuam topicul cu cranial insertion.. doar ca ma gandeam sa fie un pic mai organizat.. nu tot la un topic
@ Silviu.. ti-am trimis articolul prin mail... te rog sa confirmi ca l-ai primit
Last edited by Spoook (2010-12-16 15:31:21)
- missao
- Member
- Offline
Re: Cranial Insertion
uhm ... nu cred ca e foarte bine sa faci spoiler din'nainte cu articolul
11 Reply by singerete 2010-12-16 16:08:27
Re: Cranial Insertion
missao wrote:
Eu de data asta nu ma pot baga, dar imi reimprospatez urarea: good luck, Silviu, you're gonna need it. For the first part, at least
also, nu stiu daca e o idee buna sa facem topicuri noi pentru fiecare articol daca nu avem subforum. numa' aglomeram forumul zic eu.
De acord cu Laura. Subforumurile ar fi o treaba tare buna. Dar se pare ca nu o sa avem prea curand 
Re: Cranial Insertion
de asta ar fi bine sa avem subforum cu acces limitat 
Re: Cranial Insertion
Silviu... cand poti, sa ne zici cum te descurci (fara prea multe detalii ) si daca putem sa te ajutam cu ceva
pe de alta parte as dori sa intreb si pe Laura, cum se descurca cu scriptul?
Last edited by Spoook (2010-12-17 20:15:27)
Re: Cranial Insertion
Spoook wrote:
Silviu... cand poti, sa ne zici cum te descurci (fara prea multe detalii
pe de alta parte as dori sa intreb si pe Laura, cum se descurca cu scriptul?
sunt pe la jumatate. maine dimineata( cel tarziu la pranz) iti voi trimite traducerea, dupa ce verific sa nu am vreo greseala gramaticala . iti trimit un email cu problemele mele. nu stiu cum s-ar traduce unii termeni( daca s-ar traduce)
NEEDS MOAR JACE...
Re: Cranial Insertion
din pacate (pt articol si fericire pt mine) de la ora 13 o sa fiu la petrecere de craciun organizat de firma unde lucrez, deci daca este ceva urgent, am sa te rog sa contactezi si pe Missao, sunt sigur ca te va ajuta
dar o sa incerc sa te ajut si eu inainte/dupa petrecere
si ms pt efortul depus
- missao
- Member
- Offline
Re: Cranial Insertion
Sa inteleg ca traducerea s-a terminat cu succes?
Eu una nu am primit niciun mesaj, dar oricum nu am fost la calculator ieri si azi si nu o sa fiu nici maine, so yea. I'm just saying, this is the net, people may or may not be available
18 Reply by laura 2010-12-19 17:35:54
- missao
- Member
- Offline
Re: Cranial Insertion
E gata? Si atunci cum de nu apare pe mail la Cranial Insertion, cum au facut restul?
Re: Cranial Insertion
acum apare
21 Reply by laura 2010-12-19 20:30:45
Re: Cranial Insertion
deja apare linkul nostru in articolul original, langa steagul Romaniei
Re: Cranial Insertion
e gata si noul articol (era gata deja ieri)... este cineva doritor sa-l traduca?
24 Reply by singerete 2010-12-20 17:05:41
Re: Cranial Insertion
Am citit şi eu în sfârşit articolul tradus. Mi-au trebuit 3 citiri în română şi una a textului în engleză ca să reuşesc să înţeleg articolul cu cuvintele cheie traduse. E foarte greu de înţeles mai ales dacă nu citeşti articolul original.
Nu este nici un reproş adus lui Silviu, ba chiar îl felicit pentru disponibilitate şi timpul acordat acestui articol.
Îs doar offf-urile mele legate de traducere. Sunt sigur că următorul va ieşi mai bine.
PS: de poezie nu zic nimic 
Re: Cranial Insertion
Poezia era destul de greu de imtepretat in romana... poate daca cineva ar fi luat timpul sa traduca doar poezia, iar altcineva restul, era mai usor.
Intradevar suntem dezobisnuiti cu traducerea cuvintelor cheie, care ne ingreuneaza intelegerea articolului... In viitor sper ca cei care o sa formeze echipa de traducere o sa aiba timp sa se consulte si sa cada de acord ce sa fie tradus, iar ce nu va fi tradus, in ce forma va fi folosit (de ex "cast" a fost tradus si castat si castuit... eu folosind cunostintele mele laice, am schimbat toate derivand cuvantul "castuit"... nu zic ca e mai bine decat "castat", pur si simplu am ales una din cele doua)
Daca Silviu doreste (si sper ca va dori) sa ne alaure in lupta cu traducerile, il invit sa-mi trimite prin mail userul de MTGS
ps....nu am auzit cine s-a oferit pt traducerea noului articol