When I look at the Trading Opportunities under my profile, it is showing incorrect numbers. When I go to the persons actual profile, the numbers are much different.

Just a few examples:

Person A: Can Get 43 - Can Give 8. (I only have 42 cards in my wish list, no repeats, but when I got in neither of those numbers are correct)

or

Person B: Can Get 20 - Can Give 39 ( After clicking on their profile, neither person has anything the other needs.)

What can I do to possibly fix this?

Just a guess, but I believe it is likely because one or both parties have card details in their wishlists/tradelists. Sebi and Laura are planning changes to fix a lot in the trade interface later this month. I realize that is no help right now, but it does let you know that they are working on issues.