You are not logged in. Please login or register.
Problema is termenii, nu textul ca atare. Traducerea asta are cateva greseli, printre care cea mai evidenta e ca "a replica" nu inseamna "to replicate", dar ce rost are sa corectam si finisam bucata asta de text?
Varianta cu cea mai putina bataie de cap e sa asteptam primul articol. La care cred ca cel mai bine ar fi sau sa facem conferinta sau sa ne adunam live, ca o sa fie multe discutii 
Last edited by missao (2010-12-10 19:09:54)
raspunsul e super.. chiar imi place... cu intelesul intrebarii aveam mici probleme (deckul meu de/cu niv...si partea cu geniul draconic) in rest eu am inteles tot
Intr-adevar "a replica" nu inseamna "replicate", dar nu traducem keyword-ul, astfel incat sa avem "a reproduce", ci folosim asa cum e, conjugat in romana. Mie mi se pare foarte corect si de inteles tot articolul. O singura obiectie am, poate nu e corect, dar pentru mine "to deck" mi se pare ca suna mai bine conjugat in romana la persoana I singular conjunctiv prezent drept "sa deck-uiesc", nu "sa deck-ui", dar e numai parerea mea.
am o veste semi proasta.. am inteles ca gameflux.ro este in wordpress (nu cunosc) deci scriptul meu (care in sfarsit da semne ca ar merge) nu poate fi folosit pe site, deci pana cand gasim alta solutie o sa propun sa folosim un free host unde sa punem pagina cu articolul tradus
dar totusi daca se poate as dori sa punem pe gameflux pagina incadrat intrun iframe (sau ceva de gen)... daca se poate
Last edited by Spoook (2010-12-10 19:18:38)
am o veste semi proasta.. am inteles ca gameflux.ro este in wordpress (nu cunosc) deci scriptul meu (care in sfarsit da semne ca ar merge) nu poate fi folosit pe site, deci pana cand gasim alta solutie o sa propun sa folosim un free host unde sa punem pagina cu articolul tradus
dar totusi daca se poate as dori sa punem pe gameflux pagina incadrat intrun iframe (sau ceva de gen)... daca se poate
Eu stiu ca articolele pe care le-am scris pentru DeckConstruct erau automatizate si erau pe WordPress. Nu stiu daca nu cumva WordPress are ceva sistem automatizat de-al sau sau ceva extensie oficiala pentru asa ceva.
Spoook wrote:am o veste semi proasta.. am inteles ca gameflux.ro este in wordpress (nu cunosc) deci scriptul meu (care in sfarsit da semne ca ar merge) nu poate fi folosit pe site, deci pana cand gasim alta solutie o sa propun sa folosim un free host unde sa punem pagina cu articolul tradus
dar totusi daca se poate as dori sa punem pe gameflux pagina incadrat intrun iframe (sau ceva de gen)... daca se poate
Eu stiu ca articolele pe care le-am scris pentru DeckConstruct erau automatizate si erau pe WordPress. Nu stiu daca nu cumva WordPress are ceva sistem automatizat de-al sau sau ceva extensie oficiala pentru asa ceva.
rog pe cei care lucreaza cu siteul sa-mi zica daca exista ceva posibilitate de a pune articolul conform cerintei pe siteul gameflux.ro
ms anticipat
happy day...
script up and running
http://gamefluxtest.freevar.com/cranial_new.php
intrebarea mea estea cum daca putem sa facem cumva ca acest site (ma rog o sa fie modificat la ceva mai util si cu mesaje normale) sa fie sub domeniul gameflux.ro, si sa fie preferabil incadrat intr-o pagina de pe siteul nostru?
LE: raspund la intrebarea mea:
se poate.. vezi aici http://wordpress.org/extend/plugins/embed-iframe/
sau putem sa punem scriptul direct intrun post de wordpress (un post normal pe site) cu ajutorul http://www.techtipsmaster.com/run-php-s … posts.html
sau mai incolo putem modifica singel.php ca atunci cand postul este de cranial insertion, automat sa ruleze scriptul (am inteles ca asta poate fi facut fara nici un addon, doar cu cod in fisierul mentionat, dar e mai complicat)
Last edited by Spoook (2010-12-10 20:38:26)
Daca trebuie ajutor la hosting, pot ajuta eu. Doar name it domeniul si ce anume e nevoie.
Cat despre traducere, eu as zice la final (nu ca eu nu am inteles, dar sunt multi care poate sunt la inceput si nu cunosc termenii:
late-game - explicatie
EDH/Commander - link catre mai multe detalii
Firemind - <mtg>Firemind</mtg>
converted mana cost - explicatie
Deci daca la final de articol avem cateva explicatii de acest gen, care dupa le mutam intru-un glosar, cred ca e super.
Last edited by lvalics (2010-12-10 22:21:49)
2010-12-10 22:46:08La partea cu site-ul sinura persoana care ne poate ajuta e Laura(Bulinutza) ca ea a facut site-ul.
Cat despre glosar, da va exista cu siguranta. Cat despre Firemind ala e parte din numele cartii. Daca dadeai pe link-ul de la Niv Mizzet vedeai.
Firemind am pus intre cod, ca sa il punem in asa fel incat sa apara cartea :-)
cartile vor fi in tag ca sa fie vizibil poza, pentru usurarea citirii, daca va fi sub gameflux.ro, si cu link daca aceasta nu va fi o optiune
as dori sa stiu daca se va face ca articolul sa apare sub domeniul gameflux.ro (prin metodele mentionate mai sus, sau alte metode) sau va fi gazduit (momentan) altundeva. Am nevoie sa stiu asta, sa vedem daca scriptul va merge etc etc (anumite hostinguri au setari care nu permit rularea anumitor comenzi din script). As dori sa rezolvam treaba asta cat mai repede, pentru a putea cere de la MTGS articolul.
Multumesc anticipat si ms pt intelegere
(daca pana luni nu se rezolva incadrarea scriptului/articolului sub domeniu gameflux o sa las pe hosting free)
2010-12-11 12:20:56Eu inca tot n-am inteles care-i treaba cu script-ul asta atat de important. Oricum, chiar daca articolul si script-ul minune o sa fie pe un free hosting, tot o sa apara si pe gameflux.ro chiar daca la 1 ora sau 1 zi dupa ce apare acolo. De asta ma pot asigura eu.
Dar de integrarea script-ului in gameflux.ro nu ma ocup pentru ca nu ma pricep si cum am mai spus, Bulinutza e administratorul pe domeniu.
scriptul e important pt ca ei cer acest lucru, doar atat
atunci suntem in regula si o sa vb cu ei ca sa primim articolul si sa facem o traducere saptamana viitoare.
yeeeee
De la Eli Shiffrin
"Hi Spoook,
Awesome! 
Let's try this: use the next oldest article or Carsten's
that's coming up tomorrow night, and test the system for your "pilot."
If everything works out, I need to know the MTGS usernames for the
translators, and I need the email addresses and names of everyone
involved with the project and their languages and roles. Once the
translators are set up on MTGS with access to the Writer Forum,
they'll be able to see the articles four to six days in advance. 
With the email addresses, everyone will be on the Cranial Translation
mailing list, where we give the link to the English as soon as it's
ready and to which the links should be sent once translated."
wordpressul are sistem de automatizare (adik de postare al o anumita ora), dar si de postare automata (triggered : email, si altele).
dc ei iti dau linkul catre articol e suficient din php sa faci un get_headers si cat nu e >302 e ok.
Rog cei care s-au oferit, sa traduca noul articol (va ajut si eu, daca doriti) si sa postam pe site
Intre timp, va rog sa faceti conturi pe MTGS
si as dori sa rog si pe Laura sa ne zica daca vom putea face ceva ca articolul (in viitor, cu automatizare) sa apare pe gameflux.ro
Multumesc anticipat
2010-12-13 09:20:44Eu am cont pe MTGS si ajut la traducere sau la ce altceva mai e nevoie.
2010-12-13 13:15:09Am activat pe gameflux.ro un plugin de Wordpress care din oră în oră scanează RSS Feed-ul de pe mtgsalvation și dacă găsește un articol nou îl publică la noi pe blog. Deci presupunând că feed-ul lor funcționează bine, partea de automatizare ar trebui să fie fixată
2010-12-13 13:53:10poate nu am fost destul de precis dar dupa scanare trebuie sa pune articolul nostru... nu a lor, pe siteul nostru
LE.. cineva lucreaza la traducere in RO ?
Last edited by Spoook (2010-12-13 16:00:59)
Tradus primele 2 paragrafe. But guys, shouldn't we organise this? Ce facem, traducem fiecare articolul? Traducem pe bucati? Traduce doar unul? What's the deadline?
2010-12-13 18:04:02Da, ar trebui sa ne organizam putin.
Deci pana la urma inteleg ca eu si Missao ne ocupa de asta? Tu Spook o faci pe cea in maghiara nu?
se pare ca acest prim articol o sa le traduceti voi doi (daca altii nu se ofera) si o sa incerc si eu sa traduc in HU, traducere care o sa dau la Viki pt verificare (incat el sigur se simte mai acasa in termenele HU de magic decat altii din comunitatea noastra...din cate stiu eu)
vad ca Laura deja a lucrat la ceva automatizare, incat vad un articol de Cranial Insertion pe pagina principala
2010-12-13 20:58:58Pai da, dar ala doar preia articolul cand il vede aparut pe site-ul celor de la MTGS. Si nu asta ne trebuie.
Nu stiu foarte multa engleza, dar am timp liber si pot sa ajut, in sensul de a fi corectat de altii dupa mine. Asta daca e ok, deoarece nu prea ma pricep in domeniu...
Ps; asta pentru articolul in caz, unde vad f putini oameni dispusi, fata de discutiile anterioare
Last edited by toranaga (2010-12-13 21:34:31)
13 (100%)
